1
00:01:19,960 --> 00:01:21,830
UPIS

2
00:01:37,560 --> 00:01:40,060
- Jesi?
- Savastano, Pietro.

3
00:01:52,910 --> 00:01:55,490
Otvori usta.

4
00:01:58,830 --> 00:02:00,710
Podigni jezik.

5
00:02:07,210 --> 00:02:08,880
Čučanj

6
00:02:10,840 --> 00:02:12,300
Raširite noge šire!

7
00:02:12,510 --> 00:02:14,800
Da li tvoja žena zna
voliš ove stvari?

8
00:02:15,300 --> 00:02:17,180
Dalje dole.

9
00:02:19,810 --> 00:02:21,060
Kašalj.

10
00:02:34,030 --> 00:02:37,160
- Ja ću to uzeti.
- Zatvoreniče, nastavi sa radom!

11
00:02:56,430 --> 00:02:59,640
Nekada je bila politika
drugačije ovde,

12
00:02:59,850 --> 00:03:02,560
ali sa mnom
to je pravo i usko.

13
00:03:03,310 --> 00:03:04,980
Nema privilegija.

14
00:03:05,560 --> 00:03:07,860
Razumiješ, Savastano?

15
00:03:08,060 --> 00:03:09,940
Ni za koga.

16
00:03:10,900 --> 00:03:13,400
Svi ste mi isti.

17
00:03:18,620 --> 00:03:20,490
Ćelija 32.

18
00:03:32,590 --> 00:03:36,130
- Bez rasuđivanja sa ovim tipom, ha?
- Ne, neće se savijati.

19
00:03:36,340 --> 00:03:40,300
On je muka, ali ne brini.

20
00:03:40,510 --> 00:03:42,600
Daj mi mobilni telefon.

21
00:03:51,150 --> 00:03:53,440
Kolega, ćelija 32.

22
00:04:01,660 --> 00:04:05,200
Don Pietro Savastano
dolazim!

23
00:04:11,170 --> 00:04:12,630
Don Pietro!

24
00:04:13,880 --> 00:04:16,380
- To je on!
- Zdravo, Don Pietro!

25
00:04:17,220 --> 00:04:19,300
Zdravo, Don Pietro.

26
00:04:23,180 --> 00:04:26,100
- Don Pietro, na raspolaganju!
- Tu smo, šta god vam treba!

27
00:04:28,270 --> 00:04:30,560
- Zdravo, Don Pietro...
- Moje poštovanje.

28
00:04:40,990 --> 00:04:42,660
Momci!

29
00:04:42,870 --> 00:04:45,790
- Zdravo, Don Pietro.
- Zdravo, momci!

30
00:04:46,000 --> 00:04:47,660
Ja ću to uzeti.

31
00:04:48,710 --> 00:04:49,960
- Pepino!
- Reci mi.

32
00:04:50,170 --> 00:04:52,250
- Kafa za Don Pietra.
- Na usluzi!

33
00:04:52,460 --> 00:04:55,460
Luciano, pomozi mi da mu spremim krevet.

34
00:04:55,670 --> 00:04:58,670
Don Pietro je umoran i želi da se odmori.

35
00:04:58,880 --> 00:05:02,010
- Još si ovde?
- Dobio sam uzastopne rečenice.

36
00:05:02,890 --> 00:05:05,390
Diego, na usluzi.

37
00:05:05,850 --> 00:05:07,930
Stavite list unutra.

38
00:05:10,600 --> 00:05:14,150
ja sam za suđenje,
uhvaćen sa 52 vreće kokaine.

39
00:05:16,190 --> 00:05:20,150
- A ti, Pasqualino?
- I ja sam budna, ujače.

40
00:05:20,360 --> 00:05:24,120
Pljačka i kidnapovanje
u draguljarnici u Napulju.

41
00:05:24,330 --> 00:05:27,450
Šupak je pritisnuo alarm
pa sam ga uzeo za taoca.

42
00:05:28,620 --> 00:05:30,580
Izbio je pakao!

43
00:05:30,790 --> 00:05:34,750
Odjednom su se pojavili policajci,
helikopteri,

44
00:05:34,960 --> 00:05:36,840
baš kao američki film.

45
00:05:37,710 --> 00:05:40,420
Počeo sam s pljačkom nakita
u Napulju takođe.

46
00:05:42,390 --> 00:05:46,850
Kladim se da smo izdržali istog seronju,
30 godina razlike.

47
00:05:47,060 --> 00:05:52,140
Ali sada kreten ima alarm.

48
00:05:53,190 --> 00:05:55,900
Koliko si dobio u tom hitu?

49
00:05:56,110 --> 00:05:59,440
Nema novca, ne znam još
koliko zatvorske kazne.

50
00:05:59,650 --> 00:06:02,780
voda ključa,
donesi ostale stvari.

51
00:06:02,990 --> 00:06:05,070
Daniele, postavi sto.

52
00:06:05,870 --> 00:06:08,160
Idi pomozi Antoniju.

53
00:06:24,640 --> 00:06:26,100
Rino!

54
00:06:27,140 --> 00:06:28,810
Stvari u redu?

55
00:06:29,640 --> 00:06:33,190
Kao sranje, upravnikovo
uvek na nasim ledjima.

56
00:06:33,390 --> 00:06:37,150
I nas je pretresao.

57
00:06:37,770 --> 00:06:39,730
Onda stavi ovo u svoje dupe.

58
00:06:40,690 --> 00:06:44,450
Reci mu Gennarovu
van bolnice, dobro je.

59
00:06:44,660 --> 00:06:47,240
Don Pietro dobija
sve što želi, jasno?

60
00:06:47,450 --> 00:06:50,160
- Ne brini, Ciro.
- Čuvaj se.

61
00:06:59,130 --> 00:07:00,800
Hajde, curice!

62
00:07:01,050 --> 00:07:03,840
Jedan, dva... Hajde!

63
00:07:08,550 --> 00:07:11,970
Za linguini od škampa
treba ti sos od paradajza.

64
00:07:12,180 --> 00:07:16,230
Prvo dinstam
beli luk, ulje i ljuta paprika,

65
00:07:16,770 --> 00:07:19,070
onda pržim škampe u tiganju,

66
00:07:19,270 --> 00:07:21,360
čašu dobrog bijelog vina,

67
00:07:21,570 --> 00:07:23,860
par paradajza

68
00:07:24,070 --> 00:07:25,530
<i>i onda...</i>

69
00:07:25,740 --> 00:07:28,870
Don Pjetra nije bilo briga,
Pričam sam sa sobom.

70
00:07:37,960 --> 00:07:39,630
Šta ga jede?

71
00:08:00,150 --> 00:08:02,860
- Ljudi, Don Pietro!
- Zdravo.

72
00:08:04,530 --> 00:08:07,450
- Moje poštovanje, Don Pietro.
- Zdravo.

73
00:08:09,530 --> 00:08:11,620
Zdravo, Don Pietro.

74
00:08:14,950 --> 00:08:16,620
Zdravo.

75
00:08:23,840 --> 00:08:25,920
Još jedan dan je prošao!

76
00:08:30,850 --> 00:08:33,350
'Ne mogu uzeti ovaj život,

77
00:08:33,560 --> 00:08:35,310
jednostavno nije za mene,

78
00:08:36,020 --> 00:08:38,940
stalno je stres...'

79
00:08:39,980 --> 00:08:41,650
čuvar,

80
00:08:41,860 --> 00:08:45,820
nešto mora da se uradi
voda, to je kao kokošja mokraća.

81
00:08:47,700 --> 00:08:49,660
Savastano, vrati se u ćeliju.

82
00:08:49,860 --> 00:08:54,040
Dolazim, vreme je
da me ova mokraća ispere.

83
00:09:14,390 --> 00:09:16,060
Pasqualino...

84
00:09:18,930 --> 00:09:20,600
šta je bilo?

85
00:09:23,150 --> 00:09:25,940
Moje suđenje je sljedeće sedmice,
Imam loš predosećaj.

86
00:09:26,190 --> 00:09:30,150
Ne brini, sve će proći u redu.

87
00:09:30,660 --> 00:09:32,110
Savastano!

88
00:09:39,790 --> 00:09:42,080
Jeste li tražili ovo?

89
00:09:42,290 --> 00:09:44,380
- Da.
- Potpiši za to.

90
00:09:48,510 --> 00:09:50,680
Tvoj sin
van bolnice

91
00:09:50,880 --> 00:09:52,340
i u redu je.

92
00:10:05,400 --> 00:10:07,900
Namirnice koje nisu Conteove,

93
00:10:08,610 --> 00:10:10,780
ali nije loše

94
00:10:10,990 --> 00:10:12,860
i cijena je dobra.

95
00:10:13,070 --> 00:10:14,320
Sedi dole!

96
00:10:15,700 --> 00:10:17,580
Ciro, mobilni telefon!

97
00:10:22,580 --> 00:10:24,670
To je on.

98
00:10:27,460 --> 00:10:29,340
Gospodnja reč.

99
00:10:29,880 --> 00:10:32,380
Don Pietro,
Staviću te na zvučnik.

100
00:10:33,430 --> 00:10:35,300
Čuješ li nas?

101
00:10:35,930 --> 00:10:38,850
- 'Je li sve u redu?'
- Da, sad kad te čujemo.

102
00:10:39,060 --> 00:10:42,390
- Nedostaješ nam!
- Kako si unutra?

103
00:10:42,600 --> 00:10:44,900
Parce torte.

104
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
A taj ugovor iz trećeg svijeta?

105
00:10:47,690 --> 00:10:50,690
Sve je u redu, De Rosa ti hvala.

106
00:10:50,940 --> 00:10:53,860
Reci mu da prestane da lomi jaja.

107
00:10:55,110 --> 00:10:57,830
Tip na stambenom projektu
mora reći Curcio

108
00:10:58,030 --> 00:11:00,620
da se nađemo sa Rusom, čuješ li me?

109
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
Smoke?

110
00:11:03,370 --> 00:11:07,420
Kanal je otvoren
sa Di Vaiom i Carlucciom,

111
00:11:07,630 --> 00:11:09,500
ali seru cigle,

112
00:11:09,710 --> 00:11:12,840
kažu ako krenu protiv Contea,

113
00:11:13,090 --> 00:11:16,430
moraju biti sigurni
ti si broj jedan, čak iu zatvoru.

114
00:11:16,640 --> 00:11:20,260
Pusti me da pričam s njima, reći ću
ovi niko ko komanduje.

115
00:11:20,720 --> 00:11:22,810
U jedan, daj mi broj.

116
00:11:24,390 --> 00:11:27,400
- Moram da idem.
- Čuvaj se!

117
00:11:31,440 --> 00:11:32,690
sta je ovo?

118
00:11:32,900 --> 00:11:35,910
Šta radiš tamo dole?
Licem u zid, odmah!

119
00:11:41,580 --> 00:11:43,950
Jeste li gluvi? Licem u zid!

120
00:11:44,750 --> 00:11:47,250
šta si izgubio?

121
00:11:51,960 --> 00:11:54,050
Sranje!

122
00:11:56,430 --> 00:11:58,510
Licem u zid, Savastano!

123
00:12:05,390 --> 00:12:06,520
Ti kopile!

124
00:12:10,480 --> 00:12:12,440
Koji kurac... Idemo!

125
00:12:12,650 --> 00:12:14,740
Polako, policajče!

126
00:12:14,940 --> 00:12:17,030
Previše si nervozan.

127
00:12:20,120 --> 00:12:22,200
Nemamo tablice.

128
00:12:23,330 --> 00:12:25,200
Don Pietro, štapići za hleb.

129
00:12:25,620 --> 00:12:27,290
Inspekcija!

130
00:12:28,670 --> 00:12:30,750
Upravo sada, dok jedemo!

131
00:12:33,130 --> 00:12:36,260
Bože, nema vremena ni da sedneš!

132
00:12:41,220 --> 00:12:43,510
Hajde, po dva!

133
00:12:44,180 --> 00:12:46,680
- Napolju.
- Mrdaj!

134
00:12:47,350 --> 00:12:49,650
Krećite se, napolje!

135
00:12:50,860 --> 00:12:54,610
Napolju, svi
u prelaznoj ćeliji, hajde!

136
00:12:55,030 --> 00:12:56,690
Tišina, mrdaj!

137
00:13:17,970 --> 00:13:19,430
Zecchinetta!

138
00:13:19,630 --> 00:13:22,140
- Kako stvari, Totò?
- Dobro, sa mnom je.

139
00:13:22,350 --> 00:13:23,800
Malo si poranio.

140
00:13:24,010 --> 00:13:27,560
Želimo da budemo sigurni
da razgovaram sa Don Pietrom.

141
00:13:28,180 --> 00:13:32,150
- To je čast za nas.
- Zato što ne brojiš sranja, da.

142
00:13:32,360 --> 00:13:34,230
Dobićete odličnu pauzu.

143
00:13:34,480 --> 00:13:38,320
Naravno, ali pogledajte na naš način:
to su kontakti, rute.

144
00:13:38,900 --> 00:13:42,320
Ako krenemo protiv Contea,
moramo biti sigurni da smo zaštićeni.

145
00:13:42,530 --> 00:13:45,450
- Moja reč nije dovoljna?
- Za mene, naravno.

146
00:13:45,700 --> 00:13:47,450
Ali moramo ubediti ljude,

147
00:13:48,000 --> 00:13:52,040
ako znaju da govorim direktno
Don Pjetru je drugačije.

148
00:13:52,750 --> 00:13:54,500
Kontakt mora biti direktan.

149
00:13:55,290 --> 00:13:59,470
budi strpljiv,
razgovaraćeš direktno sa njim,

150
00:14:00,510 --> 00:14:02,590
kao što želiš.

151
00:14:24,280 --> 00:14:25,950
Pasqualino!

152
00:14:27,620 --> 00:14:30,120
Pogledaj šta su ti uradili!

153
00:14:31,160 --> 00:14:33,460
Pasquale, šta su ti uradili?

154
00:14:47,850 --> 00:14:50,560
Šta je, ujače? Jesi li zabrinut?

155
00:14:52,020 --> 00:14:55,150
Imao sam zaista važan problem
riješiti

156
00:14:56,400 --> 00:15:01,190
i ovaj šupak upravnik
gubim vreme.

157
00:15:10,160 --> 00:15:12,120
Kasno je, Zecchinetta!

158
00:15:12,660 --> 00:15:14,540
<i>Ja</i> moram ići-

159
00:15:15,370 --> 00:15:17,880
Pokušaćemo ponovo sutra, Toto.

160
00:15:18,290 --> 00:15:20,380
Pokušaćemo ponovo sutra.

161
00:15:20,590 --> 00:15:22,470
Čuvaj se, Zecchinetta.

162
00:15:43,530 --> 00:15:46,450
Ovo dvoje su usrane cigle,

163
00:15:47,070 --> 00:15:50,620
idioti nemaju muda
da ide sa nama.

164
00:15:50,830 --> 00:15:53,950
Ali ne možemo napustiti svoja tržišta
bez dima,

165
00:15:54,160 --> 00:15:58,130
moramo biti oštri,
ljudi mogu spojiti dva i dva.

166
00:15:58,330 --> 00:16:02,510
Salvatore Conte u Španiji, Don Pietro
u zatvoru i problem je naš.

167
00:16:04,380 --> 00:16:07,930
Za sada najbrže rješenje
jesu li ova dva kretena.

168
00:16:23,570 --> 00:16:25,740
Moj dragi upravniče!

169
00:16:26,490 --> 00:16:28,570
Čemu dugujem ovu posjetu?

170
00:16:29,820 --> 00:16:31,700
Mislio sam da se razumemo,

171
00:16:31,910 --> 00:16:34,410
ali ovo pokazuje da sam pogriješio.

172
00:16:35,000 --> 00:16:39,880
Šteta! Izolacija će vam pomoći
vidi kako se ponašamo ovde.

173
00:16:40,080 --> 00:16:41,540
<i>fuksija...</i>

174
00:16:44,010 --> 00:16:46,720
Stojim vam na raspolaganju, upravniče!

175
00:16:53,600 --> 00:16:56,930
'Moram imati ljubavnika,

176
00:16:57,140 --> 00:16:59,850
ili ću staviti uže oko vrata.

177
00:17:00,650 --> 00:17:05,650
U ovoj kući nema svetla,
uvijek viče, nema mira...'

178
00:19:21,660 --> 00:19:22,910
klinac,

179
00:19:23,750 --> 00:19:25,420
ovo je sranje.

180
00:19:25,620 --> 00:19:29,380
- Muka mi je bez droge.
- Hajde, prebolećeš to.

181
00:19:29,590 --> 00:19:30,630
Pokret!

182
00:19:30,840 --> 00:19:32,720
Francesco, uzmi ovu korpu za otpatke.

183
00:19:32,920 --> 00:19:34,180
Otvori ga.

184
00:19:36,260 --> 00:19:38,350
Uzmi sve stvari!

185
00:19:42,890 --> 00:19:45,270
Ovako, Pasqualino!

186
00:20:35,490 --> 00:20:37,570
Zatvorite protuprovalna vrata.

187
00:21:13,650 --> 00:21:16,360
Tonino, pozovi Lady Immu
mesto u redu.

188
00:21:22,410 --> 00:21:23,870
- Gospođo...
- Šta je to?

189
00:21:24,080 --> 00:21:27,200
- Žena Pietra Savastana je ovdje.
- Pa?

190
00:21:27,410 --> 00:21:30,330
- Ona mora napredovati.
- Ispred?

191
00:21:30,540 --> 00:21:33,750
- Bili smo ovdje u <i>7</i> ujutro!
- Nije bitno.

192
00:21:43,260 --> 00:21:47,020
U redu, pustili smo je naprijed
i samo se opusti.

193
00:22:24,140 --> 00:22:25,810
Zdravo tata.

194
00:22:29,100 --> 00:22:32,230
- Kako si?
- Dobro sam.

195
00:22:33,770 --> 00:22:36,270
- Ti?
- Dobro je, hvala Bogu, dobro je.

196
00:22:36,480 --> 00:22:40,240
Pregled je bio dobar,
krv se ponovo apsorbirala.

197
00:22:40,440 --> 00:22:44,280
- Stvarno? Osjećaš li se bolje?
- Da, dobro sam, tata.

198
00:22:45,830 --> 00:22:48,540
Vodite me odavde
<i>što</i> <i>što je</i> moguće.

199
00:22:48,740 --> 00:22:52,080
Ne brinite, rekao je advokat
ne treba da brineš.

200
00:22:52,330 --> 00:22:55,330
Lako je kad nije njegovo dupe!

201
00:22:56,880 --> 00:22:59,050
Jesi li siguran da si dobro?

202
00:23:07,720 --> 00:23:09,390
Imaš li dobru ćeliju?

203
00:23:09,600 --> 00:23:11,980
Pomaže li ti Rino?

204
00:23:12,180 --> 00:23:14,770
Taj seronja upravnik
prebačen je Rino,

205
00:23:16,020 --> 00:23:17,900
ali nije problem,

206
00:23:18,110 --> 00:23:20,820
dolazi pripremno ročište,

207
00:23:21,030 --> 00:23:23,320
ako advokat radi svoj posao.

208
00:23:24,410 --> 00:23:27,330
Ciro <i>kaže</i> novi kontakt
nije uspjelo.

209
00:23:28,370 --> 00:23:32,540
- Šta da radimo?
- Šta? Naći ćemo još jednu.

210
00:23:35,920 --> 00:23:40,090
Uzmi Musi novac
i reci mu da ga drži tečnim.

211
00:23:42,800 --> 00:23:44,470
Novac sve popravlja.

212
00:23:46,510 --> 00:23:48,970
Šta si uradio sa kosom?

213
00:23:49,180 --> 00:23:52,520
- Ništa, zašto?
- Izgledaš divlje.

214
00:23:54,060 --> 00:23:57,060
- Više kao lavica.
- Prestani!

215
00:23:57,270 --> 00:23:58,940
Mislim to!

216
00:24:14,460 --> 00:24:16,750
Ti si sada glavni u kući.

217
00:24:32,970 --> 00:24:36,310
danas dobro jedemo,
Mama mi je donijela piletinu i krompir

218
00:24:36,520 --> 00:24:38,480
kuvala na njen nacin...

219
00:24:59,710 --> 00:25:01,170
Pasqualino, šta radiš?

220
00:25:01,380 --> 00:25:04,710
Izvinite, moje saslušanje je danas,
ali izgledam kao propalica.

221
00:25:05,590 --> 00:25:08,090
Imam "kriv" na licu!

222
00:25:09,720 --> 00:25:12,510
Sudija mi ne dozvoljava ni da sednem.

223
00:25:17,270 --> 00:25:18,730
ovdje,

224
00:25:20,190 --> 00:25:22,060
nosi ovo.

225
00:25:23,980 --> 00:25:26,990
Ne, ujače, ne brini.

226
00:25:27,610 --> 00:25:30,320
Pasqualino, obuci majicu.

227
00:25:50,260 --> 00:25:53,890
Vidiš? Sad pogledaj
kao pošten čovek.

228
00:25:55,310 --> 00:25:57,390
Hvala, Don Pietro.

229
00:25:58,100 --> 00:26:02,270
Možete reći da ovo mnogo košta.

230
00:26:03,110 --> 00:26:04,570
Pasqualino,

231
00:26:04,770 --> 00:26:07,900
novac čini poštenog čoveka.

232
00:26:27,670 --> 00:26:29,340
Šta je ovo smrad?

233
00:26:31,050 --> 00:26:33,760
Narkomani stavljaju svoj novac
u donjem vešu,

234
00:26:33,970 --> 00:26:35,720
mislite da ima miris?

235
00:26:38,270 --> 00:26:42,520
Jednom kada bude u vašem novčaniku,
ne smrdi vise, veruj mi.

236
00:26:57,540 --> 00:26:59,620
O čemu razmišljaš, Gennaro?

237
00:27:00,250 --> 00:27:03,370
Koliko pari donjeg veša
da zadrži sav ovaj novac.

238
00:27:45,040 --> 00:27:47,960
Šteta što je ovako lijepo mjesto zatvoreno.

239
00:27:48,170 --> 00:27:50,250
Nikad se nije otvorio,

240
00:27:50,960 --> 00:27:52,840
uvek je bilo zatvoreno.

241
00:28:04,020 --> 00:28:06,400
Ok, možemo ići,

242
00:28:06,600 --> 00:28:08,690
Musi će uskoro doći.

243
00:28:10,230 --> 00:28:12,110
To je velika porodica.

244
00:28:12,610 --> 00:28:14,700
Porodica je važna.

245
00:28:15,610 --> 00:28:17,910
Ovaj parmezan od patlidžana,
kakav divan miris!

246
00:28:18,620 --> 00:28:21,950
- Tvoja žena ima magični dodir.
- Hvala.

247
00:28:26,500 --> 00:28:28,790
Jeste li svi oprali ruke?

248
00:28:29,000 --> 00:28:30,670
Spremni za sto!

249
00:28:35,510 --> 00:28:39,350
- Inspekcija!
- Nikada ne možemo jesti u miru.

250
00:28:47,600 --> 00:28:48,850
Hajde!

251
00:28:49,060 --> 00:28:50,940
Idemo!

252
00:28:51,570 --> 00:28:53,030
<i>F kao“</i>

253
00:29:16,380 --> 00:29:18,050
Ruke gore!

254
00:29:25,140 --> 00:29:26,600
Gore!

255
00:29:42,450 --> 00:29:45,580
Šta se desilo sa Don Pjetrom?
Možeš li to popraviti?

256
00:29:47,250 --> 00:29:49,330
Još uvek ništa ne znamo.

257
00:29:49,920 --> 00:29:53,040
Ali on je i dalje šef,
cak iu zatvoru.

258
00:29:53,920 --> 00:29:56,010
Moj otac je lav.

259
00:29:57,470 --> 00:29:58,920
dakle,

260
00:29:59,380 --> 00:30:02,090
novac koji smo ti doneli
mora ostati tečno,

261
00:30:02,300 --> 00:30:04,180
možda će nam trebati.

262
00:30:04,680 --> 00:30:07,810
- Trostruke A državne obveznice.
- Rekao sam: tečnost!

263
00:30:08,020 --> 00:30:11,230
To je kao gotovina,
možete ih prodati za 5 minuta,

264
00:30:11,440 --> 00:30:13,730
osim toga, "trostruki A" znači nulti rizik.

265
00:30:13,940 --> 00:30:16,320
Ne pomera se, ali raste.

266
00:30:16,530 --> 00:30:19,450
Zašto se odreći tog interesa?

267
00:30:20,610 --> 00:30:21,660
U redu.

268
00:30:22,910 --> 00:30:24,990
Znate kako se to radi.

269
00:30:25,200 --> 00:30:29,460
Rekao bih da je Finska
samo trostruki A sa stabilnim izgledima,

270
00:30:29,660 --> 00:30:31,540
u osnovi je gotovina.

271
00:30:36,460 --> 00:30:38,130
Na vama je.

272
00:30:39,920 --> 00:30:42,220
Jesmo li završili?

273
00:31:12,330 --> 00:31:14,420
- Dobri Bože!
- Šta je to?

274
00:31:14,630 --> 00:31:18,380
- Jebeni SOB!
- Sve je u haosu!

275
00:31:19,010 --> 00:31:21,090
Nemamo vode!

276
00:31:21,300 --> 00:31:23,260
Nema vode?

277
00:31:23,470 --> 00:31:26,550
Nema ni u česmi ni u česmi.

278
00:31:26,760 --> 00:31:29,680
To je onaj jebeni upravnik,

279
00:31:30,270 --> 00:31:31,730
on me stvarno ljuti.

280
00:31:31,930 --> 00:31:35,020
To je izgubljena bitka, on je glavni.

281
00:31:35,230 --> 00:31:36,150
Oh, da?

282
00:31:57,420 --> 00:31:59,300
Jebeno kopile!

283
00:31:59,500 --> 00:32:02,420
- Hej, šefe!
- Sranje!

284
00:32:10,100 --> 00:32:12,180
Tiho!

285
00:32:16,020 --> 00:32:17,900
Zatvori ta vrata!

286
00:32:19,690 --> 00:32:21,780
Vrati se, hajde!

287
00:32:24,320 --> 00:32:26,610
Zatvori ih!

288
00:32:52,640 --> 00:32:55,140
Gennaro, reci mi nešto,

289
00:32:55,980 --> 00:32:58,270
koliko dugo nemaš šraf?

290
00:33:00,150 --> 00:33:02,650
Moramo učiniti nešto po tom pitanju.

291
00:33:07,450 --> 00:33:09,530
Ta plavuša?

292
00:33:10,030 --> 00:33:13,160
iz Casavatorea,
onaj za koga si podigao pakao.

293
00:33:16,830 --> 00:33:18,290
želim,

294
00:33:19,250 --> 00:33:20,710
ali to je nemoguće.

295
00:33:23,460 --> 00:33:25,340
Pusti me da nazovem.

296
00:33:39,230 --> 00:33:41,940
Želim da sve bude kako treba,

297
00:33:42,360 --> 00:33:44,230
kao što sam rekao.

298
00:33:46,240 --> 00:33:49,570
Moram ići, razgovaraćemo kasnije.

299
00:34:22,060 --> 00:34:25,820
- Jesi li mu vidio lice?
- I ćutao je.

300
00:34:26,480 --> 00:34:28,360
Nečuj, ni riječi.

301
00:34:29,200 --> 00:34:31,160
Znate zašto?

302
00:34:31,660 --> 00:34:34,580
Jer ta žena, ovaj auto,
sve što ima...

303
00:34:34,780 --> 00:34:36,120
Sve je naše.

304
00:34:38,580 --> 00:34:41,080
Dobro, učiš.

305
00:34:45,040 --> 00:34:49,510
Gennaro, ti i ja zajedno...
ne može se pobediti.

306
00:34:51,760 --> 00:34:55,510
- Antonio, ti si ometen.
- Dešava se, Don Pietro.

307
00:35:08,360 --> 00:35:09,820
Kako je prošlo?

308
00:35:14,200 --> 00:35:16,490
Dali su mi 10 godina.

309
00:35:26,670 --> 00:35:29,170
Ne razmišljajte o tome, ostanite mirni.

310
00:35:31,550 --> 00:35:33,720
Znate šta ćemo uraditi?

311
00:35:33,930 --> 00:35:36,100
Sutra ćemo zvati vašeg advokata,

312
00:35:36,300 --> 00:35:39,020
neka zatraži kućni pritvor.

313
00:35:39,220 --> 00:35:42,350
Najgori scenario, idete na rehabilitaciju.

314
00:35:55,410 --> 00:35:58,530
Genny, Genny, Genny!

315
00:36:42,750 --> 00:36:44,410
Hvala što ste došli.

316
00:36:44,620 --> 00:36:47,120
pa? Šta ima da mi kažeš?

317
00:36:48,750 --> 00:36:50,840
večeras se osećam kao kralj,

318
00:36:51,460 --> 00:36:53,210
želiš da budeš moja kraljica?

319
00:37:06,190 --> 00:37:07,650
ljubavi moja!

320
00:37:10,440 --> 00:37:12,730
Hajde, Genny, najbolja si!

321
00:37:29,830 --> 00:37:32,960
- Gde me vodiš?
- To je iznenađenje.

322
00:37:41,300 --> 00:37:43,060
Molim te, ovamo.

323
00:37:46,310 --> 00:37:47,560
- Tonino!
- Ujače!

324
00:37:47,770 --> 00:37:49,100
Vratio si se!

325
00:37:49,310 --> 00:37:51,480
- Gennaro, uđi.
- Večer.

326
00:37:51,730 --> 00:37:53,400
Da li je sve u redu?

327
00:37:54,230 --> 00:37:55,900
Molim te, uđi.

328
00:37:56,110 --> 00:37:57,990
Zadovoljstvo mi je upoznati vas!

329
00:37:58,200 --> 00:38:01,320
- Moj sin uvek priča o tebi.
- Zadovoljstvo je moje.

330
00:38:02,580 --> 00:38:04,450
Odnesite ih na balkon!

331
00:38:04,660 --> 00:38:06,330
Molim te, samo naprijed.

332
00:39:10,810 --> 00:39:12,480
Je li to Alessio?

333
00:39:13,060 --> 00:39:15,860
rekao sam ti,
ti si kraljica veceras.

334
00:39:21,490 --> 00:39:23,570
Dobar dan, da čujemo!

335
00:39:25,490 --> 00:39:28,410
- Koju pesmu želite da čujete?
- "Još mi".

336
00:39:33,670 --> 00:39:37,000
- "I dalje mi"!
- Kome je posvećena?

337
00:39:38,130 --> 00:39:41,260
Noemi, prelepa devojka pored mene

338
00:39:41,470 --> 00:39:44,180
i tati, nepravedno zatvorenom,

339
00:39:44,430 --> 00:39:47,640
i do tog đubreta
Salvatore Conte,

340
00:39:47,890 --> 00:39:51,020
koji sere u pantalone
i pobegao u Španiju.

341
00:40:01,650 --> 00:40:03,530
Ruke gore!

342
00:41:05,170 --> 00:41:07,680
Pasqualino, otvori ova jebena vrata!

343
00:41:09,800 --> 00:41:11,680
Otvori ova jebena vrata!

344
00:41:11,890 --> 00:41:13,560
Antonio!

345
00:41:14,230 --> 00:41:16,600
Pozovi čuvare.
Momci, pomozite mi!

346
00:41:56,980 --> 00:41:58,640
Idi zovi čuvare!

347
00:42:16,370 --> 00:42:17,910
Stražari!

348
00:42:18,500 --> 00:42:20,580
Stražari!

349
00:42:25,380 --> 00:42:27,470
Požuri, 32!

350
00:42:50,400 --> 00:42:52,910
Upravnik, ćelija 32.

351
00:43:10,010 --> 00:43:11,470
Izvedite sve napolje.

352
00:43:12,680 --> 00:43:14,350
Napolje!

353
00:43:35,910 --> 00:43:37,660
Hvala vam!

354
00:43:43,000 --> 00:43:46,130
Alessio, Alessio, Alessio!

355
00:43:50,720 --> 00:43:52,170
Hvala.

356
00:43:59,770 --> 00:44:02,270
Idemo, nemamo šta da radimo.

357
00:44:02,480 --> 00:44:05,600
kolega,
stavi prva dva u ćeliju 40.

358
00:44:05,810 --> 00:44:08,730
Genny, Genny, Genny!

359
00:44:19,040 --> 00:44:22,370
'Nije laž reći:
"Dosta je",

360
00:44:22,580 --> 00:44:24,870
reći: "To je... dosta".

361
00:44:26,040 --> 00:44:29,590
I u tišini noći
želiš da umreš...'

362
00:44:30,420 --> 00:44:32,300
Hvala svima.

363
00:44:57,530 --> 00:44:59,200
Hej. Ma!

364
00:45:00,120 --> 00:45:01,580
Pođi sa mnom.

365
00:45:04,410 --> 00:45:07,330
Mama, ovo je Noemi

366
00:45:07,540 --> 00:45:10,250
ko mi krade srce.

367
00:45:12,550 --> 00:45:15,260
Noemi, ovo je Imma, moja mama.

368
00:45:16,260 --> 00:45:17,510
Zadovoljstvo.

369
00:45:18,550 --> 00:45:19,600
Moje zadovoljstvo.

370
00:45:24,640 --> 00:45:27,350
Uđi na trenutak,
Moram razgovarati s tobom.

371
00:45:29,650 --> 00:45:31,320
Čekaj me.

372
00:45:50,080 --> 00:45:53,420
Stižeš kući u ovo doba,
u ovom obliku?

373
00:45:54,260 --> 00:45:57,470
Kako se usuđuješ dovesti neku djevojku kući
a da mi nisi rekao?

374
00:46:00,930 --> 00:46:02,180
<i>Mama...</i>

375
00:46:05,310 --> 00:46:07,810
nemaš
da brinem o bilo čemu više,

376
00:46:08,600 --> 00:46:10,690
odrastao sam,

377
00:46:10,900 --> 00:46:13,190
sada znam šta radim.

378
00:46:16,940 --> 00:46:19,030
Ja ću se pobrinuti za sve.

379
00:46:20,360 --> 00:46:22,450
Osim toga, čuo si tatu,

380
00:46:22,660 --> 00:46:26,080
Ja sam sada čovek ovde!